SEU NOME NA BOCA DO SAPO!
Temos a mesma lingua, mas a infinidade de expressões de uma nação para outra é imensa!
Aí em Portugal, estar com o nome na Boca do Sapo, é algo que a maioria quer, pois entendo isso, como estar em todas as "paradas" do Sapo (blogs, vídeos,fotos)!
Já aqui no Brasil, estar com o nome na boca do sapo, é estar jurado de desgraças por um longo período!... rsrsrsrsrs!
Para quem é supersticioso basta, numa briga, lhe dizer que vai colocar o nome do dito cujo na boca do sapo, prá que tudo que vier lhe acontecer de ruim daí em diante, ter um culpado, um bode expiatório, ou melhor, um sapo expiatório!...
Não pesquisei, mas é muito provável que essa expressão tenha suas origens no candomblé, ou na umbanda, onde este tipo de coisa faz parte de seus rituais...
Mas, na verdade, por aqui usamos mesmo é prá brincar, prá descontrair, com quem temos intimidade prá isso!..A pessoa te faz algum desaforo e para diminuir a tensão, voce brinca com ela: "Cuidado, que eu jogo teu nome na boca do sapo, heim!"...Aí começa todo mundo a rir e a discussão não vai em frente!
Agora, entra aí também, o tom de voz que você vai empregar!...Se na mesma situação anterior, o tom de voz for duro, o olhar estiver lançando "chamas", e você fala "esta gracinha", sai de baixo, porque aí vem briga prá valer!
Mas, temos até uma música, com esta "maldição"!...
Quem canta é quem compôs, a Céu, dona de uma voz doce e agradável!...O nome da música é Lenda!